DhooL.com Song Of The Day

 

Home View All SOTDs View Recent SOTDs View Latest SOTD
SOTD Collections Discussion Thread FAQ Mailing List for updates

 

Song of the Day # 907

From: bb on: Wed Nov 21, 2007 12:34 am

Song of the Day: vidhadha ninaivinil from ragadevadhai.

Listen

- MS writes:

Song : vidhadha ninaivinil
Movie: ragadevadhai
Composer : K. V. Mahadevan
Singers : SPB, Susheela
Director : K. Vishwanath


"Vidhata talapuna" - a song that breathed fresh air into telugu lyrics in the beautiful music of K.V. Mahadevan. The movie sirivennela became so popular that the lyricist Sita rama sastry changes his name to Sirivennala. I do not understand telugu well, but the song is loaded with many sanskrit words which I could understand.

The tamil version of the movie was a flop I guess. The song vidhata talapuna was re-rendered as vidhadha ninavinil. The lyrics followed the telugu original both in words and content religiously - one of the banes of dubbing. The lyrics are in the maNipravaaLam style of language where many words are borrowed from Sanskrit.

However the compositional splendour of KVM and sweetness and fluidity of SPB and Susheela make this song a must hear. Not to forget the flute of HAriprasad Chaurasia.


விதாத நினைவினில்
மலர் மலர்ந்தது
வற்றாத ஜீவ கீதம்
ஓம்..

உயிர் நாடிகளின்
மெல்லிய ஓசை தான்
ஆதி ப்ரணவ நாதம்
ஓம்..

அழகுக் கண்களில்
ப்ரதிபிம்பம் தான்
விஸ்வரூப விளையாடல்

இதயங்களிலே ப்ரதித்வனி தான்
விரிஞ்ஜ்யன் வீணா கானம்

கயிலை மலை ஊற்றானது பாயுது
சாமவேத சாரமென (2)

நான் பாடிடும் ஜீவ கீதம்
சங்கீதம்

விரிஞ்ஜ்யனாய் எழுதிவிட்டேன் தீங்கவிதை
மனமுருகிப் பாடுகிறேன் இன்னிசையில்

Charanam 1:
==========

மார்கழி மங்கையைப் பார்த்து கதிரவன்
மோகனராகம் பாட
காற்றில் பறவை இனங்கள் மகிழ்ந்து
சிறகினில் வீணை மீட்ட (2)

பைங்கிளி நடமிட மூங்கிலும் இசைத்திட
இயற்கை எனும் மகள் தானாட
இசைக்கு இலக்கணம் இதுவென உரைத்து

விரிஞ்ஜ்யனாய் எழுதிவிட்டேன் தீங்கவிதை
மனமுருகிப் பாடுகிறேன் இன்னிசையில்

Charanam 2:
==========

பிறந்த பிள்ளையின் குரலினில் மழலைகள்
ஜீவ நாதம் இசைக்கும்
தென்றலில் முத்தங்கள் மூங்கிலில் புகுந்து
இனிய மோகனம் பாடும் (2)

இசைத்த ராகம் ஆதி தாளத்தில்
அகன்ற காவிரியாய் ஓடும்
அழகிய உலக வினோதங்களை

விரிஞ்ஜ்யனாய் எழுதிவிட்டேன் தீங்கவிதை
மனமுருகிப் பாடுகிறேன் இன்னிசையில்

என் உள் சுவாசம் கவிதை
என் வெளி சுவாசம் கானம் (2)

கயிலை மலை ஊற்றானது பாயுது
சாமவேத சாரமென
நான் பாடிடும் ஜீவ கீதம்
சங்கீதம்

In English:
=======

vithaatha ninaivinil
malar malarnthathu
vaRRaatha jIva gItham
Om..

uyir naadigaLin
melliya Osai thaan
aathi praNava naatham
Om..

azakuk kaNkaLin
prathibimbam thaan
viSvarUba viLaiyaadal

ithayangkaLilE prathidhvani dhaan
virinjjyan vINaa gaanam

kayilai malai URRaanathu paayuthu
saamavEtha saaramena (2)
n-aan paadidum jIva gItham
sangkItham

virinjjyanaay ezuthivittEn thIngkavithai
manamurugip paadukiREn innisaiyil

maarkazi mangkaiyaip paarththu kathiravan
mOhanaraagam paada
kaaRRil paRavai inangkaL magiznthu
siRakinil vINai mItta (2)

paingkiLi nadamida mUngkilum isaiththida
iyaRkai enum magaL thaanaada
isaikku ilakkaNam ithuvena uraiththu

virinjjyanaay ezuthivittEn thIngkavithai
manamurugip paadukiREn innisaiyil

piRantha piLLaiyin kuralinill mazalaigaL
jIva naatham isaikkum
thenRalil muththangkaL mUngkilil pukunthu
iniya mOganam paadum (2)

isaiththa raagam aathi thaaLaththil
akanRa kaaviriyaay Odum
azakiya ulaga vinOthangkaLai

virinjjyanaay ezuthivittEn thIngkavithai
manamurugip paadukiREn innisaiyil

en uL suvaasam kavithai
en veLi suvaasam gaanam (2)

kayilai malai URRaanathu paayuthu
saamavEtha saaramena
n-aan paadidum jIva gItham
sangkItham

Tags: K.V.Mahadevan , S.P.B , P.Suseela

Discussion Page in DhooL on this Song

http://www.dhool.com/phpBB2/viewtopic.php?t=6845