The only lists of examples I have seen of Mondegreens have been in English. Surely songs in other languages can have lyrics that are commonly misheard. But a cursory web search yielded no such lists in any other language. A note of clarification: I define mondegreens in stricter sense than the definition in wikipedia, which I think is too broad. I consider it to be a mondegreen if it is in the original language itself (i.e. not because of a bad translation) and if it occurs in song lyrics (i.e. no speech recognition or closed captioning errors).
Surely, such a list can be generated in Tamil, for e.g. I will mention a couple from the top of my head.
First, a popular song, goes like this: "Thaaye Yasodha, undhan aayar kulaththudhitha" - "Mother Yashoda, in your Yadava clan (was born Krishna)". Instead, people used to sing it as "Thaaye Yasodha, undhan naayar kulaththudhiththa", making it mean "Mother Yasodha, in your Nayar clan (was born Krishna)". Suddenly, Krishna is recast from a Yadava boy somewhere in the west, to a Nayar (Nair) boy in Kerala!
The second one is more personal. This one is a carnatic song in Tamil, set in raga Abhogi that I’ve heard for ages, and didn’t realize that I was not hearing the correct lyrics, till very recently! It goes like this:
Sabapathikku vEru dheivam samaanamaagumaa
Sabapathikku vEru dheivam samaanamaagumaa
This line poses a qn: Will there be another god like Sabapathy?
Then, a quick "illai" (meaning "No" ) and then the first line again.
So, I always thought the meaning was:
Will there be another god like Sabapathy? No... Will there be another god like Sabapathy? No...
Turns out, the quick word in the middle was not "illai", but "thillai" (meaning Chidambaram - the temple where God Sabapathy - Siva - is).
So, it was actually: Will there be another god like Sabapathy? Will there be another god like Sabapathy of Chidambaram?
I am sure there are more Mondegreens in other languages as well. If you know any, please post in this thread.
- Balaji Srinivasan.Update:
Cinema Virumbi writes:
Politician/ Literary speaker Kumari Ananthan once said:
In the Southern districts, a proverb is common: 'KuruvikkEththa raamEswaram'. Most people use it similar to ' EzhaikkEththa eLLuruNdai' meaning, something (like a laddu made of sesame seeds!) a poor man buys or uses because that is the only thing within his reach! But the proverb is a time - distorted, Mondegreen version of the original: 'kuRi vaikka ERRa Raama saram' i.e. Rama's arrow which is fit to target (any enemy)! (I agree , this phrase , in itself, doesn't qualify as a proverb (unlike the Mondegreen version), as it only says Rama's arrow is great and nothing more!!!!!)
Where were you when Barry Bonds hit Home Run No.715 yesterday against the Cardinals? I was at the Giants ball park, right field, with my son watching the first live baseball game of his life. What a way to be a part of history.
We did go to the Giants game last night, but Barry Bonds remained stuck on 714. No passing the Babe in that game. He went 1-for-4 with an RBI single. Instead, we saw Albert Pujols hit yet another homer, his league-leading 23rd of the season. Thanks for not hitting that big homer, Barry. Thanks for nothing.
Lost in the Indian media coverage of the reservations issue was a landmark ruling by the Indian Supreme Court. My views on this ruling are below.
I had written in the earlier section that the agenda for this election was set more by the politicians than by public opinion. This resulted in several important questions that went unasked and unanswered. These were the questions that needed to be asked, but unfortunately didn't get any time in this campaign.
1. The Srilankan Conundrum: With the escalating power struggle in Sri Lanka, what is going to happen in Tamilnadu? Will TN become a free passage for arms and supplies to the LTTE if DMK comes to power? What are the parties' position on refugees? What are the parties' position on LTTE? Did people forget the Padmanabha/Rajiv Gandhi killings?
2. The Cauvery issue: What will the parties do on the Cauvery issue (other than funding the actors all the way to Neyveli to cut off the power to Karnataka)? What was DMK's position on how the ADMK government handled the Cauvery issue? What would the DMK have done differently?
3. Past performance of the Karunanidhi Government: Surely, it was not all land of milk and honey when DMK was in power. Still, the performance of Karunanidhi governments, especially the one in the 90s went unquestioned. Karunanidhi had a field day talking about the ADMK manifesto and how much of it the ADMK government actually fulfilled. But, how about DMK? In the '96 elections, how many items that Karunanidhi promised did he actually deliver? As far as I saw, the only reference to past DMK governments was to the "roobaikku 3 padi arisi" promise some 35 years ago.
4. Government workers: I think the bulk of the people who are NOT government workers, would have supported the measures Jayalalitha took, to make the workers more efficient and accountable. The government employees got a jolt of their lives. Apparently, the complacency in the govt offices was reduced a lot due to JJ's actions. If this was the case, why was there not a call to do more of this? To make the govt more accountable and reduce the bureaucracy?
5. TV Campaigns: There is a limit set by the Election Commission on how much each candidate can spend. What about the propaganda on the rival television channels? Who pays for all that? How is it accounted? Does this kind of "soft contributions" go unaudited? The amount of political campaigning done in Sun and Jaya TV are unbelievable. A tamil new year kaviyarangam was a call to vote for DMK. Even in the Sun TV news, the "sonnadhu yaar" segment featured pro-DMK quotes!
6. Who killed Tha.Krishnan? What will the position of Communists/Congress either side of the border be on the Mullah Periyar Dam? How many people were actually arrested during the time the "Anti-forced conversions law" was in effect? Was that law misused, did it stop communal clashes? How was the ADMK government's performance on clamping down on the safety of schools after the Kumbakonam fire accident?
The election campaign has officially ended; People are ready to vote. Now it is a good time to recap the undercurrents of this election campaign.
Usually, in a campaign, the bulk of the agenda is set by the people. As we go through the campaign, the media feels the pulse of the people and comes up with the issues that the people care for (through polls like "what is the most important thing in this election" etc). Candidates quickly latch on to this agenda and either ride the wave or shape public opinion if they are able to convince otherwise.
This election is a strange one, in the sense that most of the agenda was set by the politicians themselves. Issues that a common man might be interested in were barely discussed, and the main issues were the ones that the parties tried to project. I guess the main reason for this is the lack of a powerful independent/unbiased media. The media in this election was polarized more than ever, and this kind of ensured that the people's concerns were not given the prominence that they should have been given.
In this light, the strategies of each political party becomes extremely important. I think there were three main strategies that completely shaped up this election. Which of these will be the coup de grâce, I am not sure.
1. The DMK manifesto: The ADMK were going to town with the emphasis on the performance of their government. In reality, what did they have to show to the voters that would be instant positives? Not the way in which it dealt with the government workers (which I totally support and was sad to see it being painted in a negative light now). Not the ruthless manner in which people like Veerappan were "encountered" or Jayendrar was arrested. The main things that Jayalalitha could campaign on were her giveaways. Free bicycle. 2000 Rupees for those hit by the rains. Tsunami relief money.
In a powerful move, Karunanidhi countered it by promising more freebies. Free Color TV. Rice at Rs 2 a kg. 2 acres arid land to farmers (though the Sun TV ads wrongly (and knowingly) claimed "2 acres farm land").
The impact of these freebies were not obvious at first. VaiKo had a field day convincing people that these schemes would never work. Looked like people didn't believe that these could be done... till Jayalalitha followed suit.
By promising free 10 kg rice, Jayalalitha implicitly accepted that the DMK manifesto was a big hit and needed to be neutralized. I think it was a losing move politically and gave a lot of credibility to the DMK promises.
2. Shift of the evil, rich family tag: Think of what happened during the last time Jayalalitha faced an election when in power. The talk was on the rampant corruption in her government and the money embezzled by Sasikala and her family. Images of the vaLarppu magan's marriage didn't help. Sasikala, Bhaskaran, Sudhakaran, Dinakaran and all other karans in her family were painted as the people who swiped hundreds of crores of rupees. The vote in that election was also a vote against this powerful family.
Fast forward to this election. I don't think Sasikala and her cronies have stopped doing what they did before. I don't think her family has not earned a decent sum during the last five years. Yet, the tag of the evil, rich family went surprisingly to the other side, the one that was not in power in the state! Kalaignar's family, especially his Sun TV nephews, were branded as the money grabbers. The ill-timed Sun TV IPO didn't help. News that Dayanithi Maaran threatened the Tatas didn't help. Defectors like Vaiko, Sarathkumar and others bemoaned that DMK was catering to the interest of Kalaignar's family alone.
Whether the decision to target the Maaran brothers and their wealth/monopoly was Vaiko's or Jayalalitha's, we won't know, but it was a highly successful strategy. Instead of talking about the ruling party's corruption and embezzlement (who remembers any accusation other than the one on MIDAS?), DMK was forced to respond and keep up with the questions asked. Whatever be the outcome of the election, I think that DMK is stuck with the Sun Network tag, that it is trying to create a monopoly in the media, with a clear help from its people in the power.
3. The first two were straightforward, but the third strategy, whose importance I think we would see more after the election, is pretty subtle.
It can be summed up by this telling image in Dinakaran today. It is the last day of election campaign. Karunanidhi addresses a meeting with V.P.Singh. The photo that is there in the link is the one in the Dinakaran front page, covering the final moment of the campaign. Now, you see V.P.Singh, Karunanidhi and Dayanithi Maaran. Where is Stalin?
The third strategy that has influenced this election is the prominence given to Dayanithi Maaran and the lack of prominence given to Stalin. Dayanithi Maaran was the DMK's hero of this campaign. Issues were centered around him. DMK's main "achievements" at the centre were symbolized by his photos with Bill Gates, his BSNL One Rupee a call programme, and his involvement in pretty much everything. He was there at each and every occasion. Sun TV gave more coverage to him than Stalin. Even Dinakaran wrote that the manifesto was shaped up mainly by Dayanithi Maaran and Kalaignar.
Does anyone remember a single intelligent thing said by Stalin throughout this campaign? Vijaykanth jumped into politics yesterday and still, more people wanted him to be the next chief minister than Stalin.
I think this was a very deliberate decision by Kalaignar.
This can be interpreted in two ways: Either Kalaignar is underplaying Stalin, so that the voting public don't realize that they are actually going to vote for Stalin (he is the chief minister in waiting) and given his popularity, that will be a huge negative. Or, Karunanidhi has decided that Stalin is not his heir after all, and is grooming Dayanithi Maaran to usurp the leadership after his time.
Either way, what happened was that whenever the question of leadership after Karunanidhi came up, the question was not answered, or was evaded. So, is Stalin not the next head? Is Dayanithi Maaran going to play a more active role in the state politics?
(Crossposted in HotMachiHot)
Srikanth Srinivasa has been doing a weekly radio show here in the Bay Area. I occasionally guest host in that show. Tomorrow (Wednesday May 3rd), I will be the guest host for an hour. We will talk everything related to the elections. Listeners can call in and give their views as well.
When: Wed May 3rd, 7.30 am - 8.30 am PST.
Where: KZSU Stanford, 90.1 FM if you are in the San Francisco Bay Area.
You can listen to the show live on the internet at KZSU Stanford.
To call up during the programme and share your views, the number is 650-723-9010 .
For more information on the show, go to itsdiff.com.