ÁýÈ ¨ÁÂò¾¢ø ¸õÀ þáÁ¡Â½õ

Kamba Ramayanam at Forumhub.com

By Murali Shankar and Balaji Srinivasan.

Nool Payan

¸¡ôÒõ ¸õÀý Ò¸Øõ

þ¨Å ¸õÀ÷ À¡Ê¨Š«øÄ. ¸õÀáÁ¡Â½ Àì¾÷¸û À¡Ê¨Å.

1.

¾Õ¨¸ ¿£ñ¼ ¾Âþý¾¡ý ¾Õõ
þÕ¨¸ §ÅÆòРá¸Åý¾ý ¸¨¾
¾¢Õ¨¸ §Å¨Äò ¾¨ÃÁ¢¨º ¦ºôÀ¢¼
ÌÕ¨¸ ¿¡¾ý ̨ÃÌÆø ¸¡ôÀ§¾

¦¸¡¨¼ ̽ò¾¢ø º¢Èó¾ ¾ºÃ¾î ºìÃÅ÷ò¾¢ ¦ÀüÈ, þÃñÎ ¨¸¸¨Ç ¯¨¼Â ¡¨É¨Âô §À¡ýÈÅÉ¡É þáÁÉÐ ÅÃÄ¡ü¨È Åð¼Á¡¸ ¯ûÇ ¸¼Ä¡ø ÝÆôÀð¼ þó¾ ¯Ä¸¢ø ¦º¡øžüÌì ¸¡ôÀ¡¸ þÕôÀÐ, ¾¢ÕìÌÕÜâø §¾¡ýȢ ¾¨ÄÅḢ ¿õÁ¡úÅ¡Õ¨¼Â,´Ä¢ìÌõ Å£Ãì¸Æø «½¢ó¾ ¾¢ÕÅʧ ¬Ìõ.

2.

«ïº¢§Ä ´ýÚ ¦ÀüÈ¡ý «ïº¢§Ä ´ý¨Èò ¾¡Å¢
«ïº¢§Ä ´ýÚ ¬Ú ¬¸ ¬÷ ¯Â¢÷ ¸¡ì¸ ²¸¢
«ïº¢§Ä ´ýÚ ¦ÀüÈ «½í¨¸ì ¸ñÎ «ÂÄ¡÷ °Ã¢ø
«ïº¢§Ä ´ýÚ ¨Åò¾¡ý «Åý ±õ¨Á «Ç¢òÐì ¸¡ôÀ¡ý

³õâ¾í¸Ç¢ø ´ýÈ¡É Å¡Ô §¾ÅÉ¡ø ¦Àü¦ÈÎì¸ôÀðÎ ³õâ¾í¸Ç¢ø ´ýÈ¡É ¸¡Âò¾¢ý ÅÆ¢§Â, ³õâ¾í¸Ç¢ø ´ýÈ¡É ¿£¨Ã(¸¼¨Ä)ò ¾¡ñÊ þáÁÛ측¸î ¦ºýÚ, ³õâ¾í¸Ç¢ø ´ýÈ¡É âÁ§¾Å¢ ¦Àü¦ÈÎò¾ º£¨¾¨Âì ¸ñÎ, À¢ýÒ À¨¸Å÷ °Ã¡É þÄí¨¸Â¢ø ³õâ¾í¸Ç¢ø ´ýÈ¡É ¦¿Õô¨À ¨Åò¾ÅÛÁ¡¸¢Â «ó¾ «ÛÁý, ±õ ¦ºÂø þÉ¢§¾ ÓÊÂì ¸Õ¨½§Â¡Î ¸¡ôÀ¡É¡¸.

3.

¦À¡ò¾¸õ ÀʸÁ¡¨Ä Ìñʨ¸ ¦À¡Õû §º÷ »¡É
Å¢ò¾¸õ ¾Ã¢ò¾ ¦ºí¨¸ Å¢Á¨Ä¨Â «Á¨Ä ¾ý¨É
¦Á¡öò¾ ¦¸¡óÐ «Ç¸ À¡Ã Ó¸¢ú Ó¨Äò ¾ÅǧÁÉ¢
¨Áò¾Ì ¸Õí¸ñ ¦ºùÅ¡ö «½í¸¢¨É Ží¸ø ¦ºö§Å¡õ

þ¼ôÀì¸õ ¸£§Æ ¯ûÇ ¨¸Â¢ø Òò¾¸ò¨¾Ôõ, ÅÄôÀì¸õ §Á§Ä ¯ûÇ ¨¸Â¢ø ÀʸÁ½¢Â¡Ä¡É Á¡¨Ä¨ÂÔõ, þ¼ôÀì¸õ §Á§Ä ¯ûÇ ¨¸Â¢ø ¸Ã¸ò¨¾Ôõ, ÅÄôÀì¸õ ¸£§Æ ¯ûÇ ¨¸Â¢ø »¡Éõ Ò¸ðÎŨ¾ §¿¡ì¸Á¡¸ ¦¸¡ñ¼ º¢ý Óò¾¢¨Ã¨ÂÔõ ¦ÀüÈÅÙõ, ¯¼üÌ¨È «üÈÅÙõ, ÁÉìÌ¨È «üÈÅÙõ, ¦¿Õí¸¢Â âí¦¸¡òÐì¸û «½¢ó¾ Üó¾ø ¦¾¡Ì¾¢¨ÂÔõ,
¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎô §À¡ýÈ Ó¨Ä¸¨ÇÔõ ¦Åñ½¢ÈÁ¡É ¾¢Õ§ÁÉ¢¨ÂÂÔõ ¨Á âºôÀ𼠸â ¸ñ¸¨ÇÔõ º¢Åó¾ Å¡¨ÂÔõ ¯¨¼ÂÅÙÁ¡É ¸¨ÄÁ¸û ±ýÛõ ºÃÍž¢¨Â Ží̧šõ.

4.

¾Ã¡¾Äò¾¢ý ¯ûÇ ¾Á¢úìÌüÈõ ±øÄ¡õ
«Ã¡×õ «Ãõ «üÚ «ý§È þáŽý §Áø
«õÒ ¿¡ðÎ ¬úÅ¡ý «Ê À½¢Ôõ ¬¾¢ò¾ý
¸õÀ ¿¡ðÎ ¬úÅ¡ý ¸Å¢

þáŽý §Áø «õ¨Àî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ýÚ ¿õ¨Á ¬ûÀÅÉ¡¸¢Â þáÁÛ¨¼Â ¾¢ÕÅʸ¨Ç§Â ŽíÌõ, Ýâ¨Éô §À¡ýÈ, ¸õÀ ¿¡ðÊø §¾¡ýȢ ¸õÀḢ ¿õ¨Á ¬ûÀÅ÷ þÂüȢ ¸Å¢¨¾, þù×ĸò¾¢ø ¾Á¢ØìÌ ¯ñ¼¡É ÌüÈí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Ã¡× «Æ¢ì¸¢ýÈ «Ãõ §À¡ø Å¢Çí¸¢ÂÐ.

5.

Å¡ú× ¬÷¾Õ ¦Åñ¦½ö ¿ø§Ä¡÷î º¨¼ÂôÀý
¾¡úÅ¡÷ ¯Âà Òħš÷ «¸þÕû ¾¡ý «¸Ä
§À¡úÅ¡÷ ¸¾¢Ã¢ý ¯¾¢ò¾ ¦¾öÅô ÒĨÁì ¸õÀ ¿¡ðÎ
¬úÅ¡÷ Àòò¨¾î º¢ó¾¢ôÀÅ÷ìÌ Â¡Ðõ «Ã¢ÂÐ «ý§È

¾¢Õ¦Åñ¦½ö ¿øæ¨Ã Å¡ØÁ¡Ú ¦ºö¾ º¨¼ÂôÀ ÅûÇø, ¸õÀáÁ¡Â½ò¾¢ø Ò¸ÆôÀ¼×õ, ¾¡úó¾ ÌÄò¾Å÷ ¯Â÷× ¦ÀÈ×õ, ÒÄÅ÷¸Ç¢ý ÁÉò¾¢ø «È¢Â¡¨Á ¬¸¢Â þÕû «¸Ä×õ, þÕ¨Ç «Æ¢ì¸¢ýÈ ¿£ñ¼ ¸¾¢÷¸¨Ç ¯¨¼Â Ýâ¨Éô §À¡Äò §¾¡ýȢ ¸õÀÕ¨¼Â ¾¢ÕÅʸ¨Ç º¢ó¾¢ôÀÅ÷¸ÙìÌ ±Ð×õ «Õ¨Á ¯¨¼Â¾ýÚ. (±øÄ¡õ ±Ç¢¨Á§Â !)

6.

«õÒ «Ã¡ «½¢ º¨¼ «Ãý «Âý Ó¾ø
¯õÀáø ÓÉ¢Åáø §Â¡¸Ã¡ø ¯Â÷
þõÀáø À¢½¢ì¸ «Õõ þáÁ §ÅÆõ §º÷
¸õÀáõ ÒÄŨÃì ¸ÕòÐ þÕòЧšõ

¸í¨¸Ôõ À¡õÒõ ¯ûÇ º¨¼¨Â ¯¨¼Â º¢Åý, À¢ÃÁý Ó¾Ä¡É §¾Å÷¸Ç¡Öõ, ÓÉ¢Å÷¸Ç¡Öõ, º¢ò¾÷¸Ç¡Öõ ¯Â÷ó¾ þó¾ ¯Ä¸òÐ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡Öõ ¸ðΞüÌ ÓÊ¡¾ þáÁý ±Ûõ ¡¨É¨Âò ¾õ Áɾ¢ø §º÷òÐì ¸ðÊ ¸õÀ÷ ±ýÛõ Ò¸ú Å¡öó¾ ¦ÀÕõ ÒÄŨà Áɾ¢ø ¿¢¨ÉòРŽí̧šõ.

¦À¡ÕðÌÈ¢ôÒ

«õÒ = ¿£÷
«Ã¡ = «ÃÅõ = À¡õÒ
«Âý = À¢ÃÁý
¯õÀ÷ = §¾Å÷
þõÀ÷ = þó¾ ¯Ä¸ò¾¡÷

7.

ºõÒ «ýÉ¡û ¾ý ¯¨Á ¦ºÅ¢ º¡üÚâí
¦¸¡õÒ «É¡û ¾ý ¦¸¡Ø¿ý þáÁô §À÷
ÀõÀ ¿¡û ¾¨ÆìÌõ ¸¨¾ À¡î ¦ºö¾
¸õÀ ¿¡¼ý ¸Æø ¾¨Ä¢ø ¦¸¡û¦Å¡õ

Óü¸¡Äò¾¢ø º¢Åý ¾ý Á¨ÉŢ¡¸¢Â À¡÷ž¢Â¢ý ¦ºÅ¢Â¢ø ÜÈ¢Â, âí¦¸¡Ê §À¡ýÈÅÇ¡É º£¨¾Â¢ý ¸½ÅÉ¡¸¢Â þáÁÛ¨¼Â ¾¢Õô¦ÀÂ÷ ÀÃ×õÀÊ, ¿¡ðÎÁì¸û Å¢ÕõÀ¢ô ÀÊìÌõ þáÁ¡Â½ò¨¾ò ¾Á¢úôÀ¡¼ø¸Ç¡¸î ¦ºöÐ «ÕǢ ¸õÀ ¿¡ð¨¼î º¡÷ó¾ ¸õÀÃÐ ¾¢ÕÅʸ¨Ç ¿õ ¾¨Ä §Áø §º¡Ê즸¡û§Å¡õ.

¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ

ºõÒ : ƒõÒ ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý ÁÕÅø = º¢Åý
«É¡û : §À¡ýÈÅû
ÀõÀ : º¢ÈôÒ ±ö¾

8.

þõÀ÷ ¿¡ðÊý ¦ºøŦÁÄ¡õ ±ö¾¢ «Ãº¡ñÎ þÕó¾¡Öõ
¯õÀ÷ ¿¡ðÊü ¸üÀ¸ì ¸¡ µíÌ ¿£Æø þÕó¾¡Öõ
¦ºõ¦À¡ý §ÁÕ «¨É ÒÂò ¾¢Èø §º÷ þáÁý ¾¢Õì ¸¨¾Â¢ø
¸õÀ ¿¡¼ý ¸Å¢¨¾Â¢ü §À¡ø ¸ü§È¡÷ìÌ þ¾Âõ ¸Ç¢Â¡§¾.


þù×ĸò¾¢ø «¨¼¾ü¸Ã¢Â ¦ÀÕï ¦ºøÅõ ¡×õ ¦¸¡ñÎ «Ãº¡ðº¢ Òâó¾¡Öõ, «ýÈ¢ò §¾Å÷ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¢¨Éò¾¨¾ò ¾Ã §ÁÖõ ¸üÀ¸î §º¡¨Ä¢ý ¿Ú ¿¢ÆÄ¢ý ¸ñ þÕó¾¡Öõ, ¦ºõ¦À¡ý ÁÂÁ¡É §ÁÕ Á¨Ä¨Â ¦Â¡ò¾ ¾¢Èø Å¡öó¾ §¾¡Ù¨¼Â þáÁÉ¢ý ¸¨¾ º¡üÚõ ¸õÀý ¸Å¢¨¾Â¢ø ¸ü§È¡÷ ¸¡Ïõ Á¸¢ú¨Âô §À¡ýÚ ÁÉõ Á¸¢Æ¡Ð.

¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ

þõÀ÷ - ¿¢Ä×ĸõ. ¯õÀ÷ - §¾Å÷¸û.

9.

¸Øó¾¡Ã¡ö ¯ý ¸Æø À½¢Â¡¾Å÷ ¸¾¢÷ Á½¢ ÓÊÁ£§¾
«Øó¾ Å¡Ç¢¸û ¦¾¡Î º¢¨Ä þá¸Å! «À¢ÉÅ ¸Å¢ ¿¡¾ý
Å¢Øó¾ »¡Â¢Ú «Ð ±ØžýÓý Á¨È §Å¾¢ÂÕ¼ý áöóÐ
«Øó¾ »¡Â¢Ú Ţ؞ýÓý ¸Å¢À¡ÊÂÐ ±Øá§È

Å¢øÄ¢ý ¾Ê¨Âô §À¡ýÈÅ÷¸Ç¡ö ¯ý ¾¢ÕÅÊ¢ø Å½í¸¡¾ «Ãì¸÷¸Ç¢ý,´Ç¢Å£Íõ Á½¢¸û À¾¢ò¾ Á̼õ «½¢ó¾ ¾¨Ä¸Ç¢ý §Áø ¿ýÌ À¡ÔõÀÊ «õÒ¸¨Ç ¦ºÖò¾¢Â Å¢ø¨Ä ²ó¾¢Â áÁ§É! ¯ý Á£Ð ÒШÁ ¦À¡Õó¾¢Â ¸Å¢¸û À¡Ê ¾¨ÄÅÉ¡É ¸õÀý, Á¨Èó¾ ÝâÂý ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä Á£ñÎõ ¯¾¢ôÀ¾üÌ ÓýÒ, ż¦Á¡Æ¢ «È¢ó¾ §Å¾¢ÂÕ¼ý áö ¦ºöÐ, ¯¾ÂÁ¡É ÝâÂý Á¨ÈžüÌû ´Õ À¸Ä¢ø À¡Ê ¸Å¢¨¾¸û ±Øá§È.

10.

¿¡Ã½ý Å¢¨Ç¡𠦼øÄ¡õ ¿¡Ã¾ ÓÉ¢Åý ÜÈ
¬Ã½ì ¸Å¢¨¾ ¦ºö¾¡ý «È¢ó¾Å¡ý Á£¸¢ ¦ÂýÀ¡ý
º£Ã½¢ §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾¢ÕÅØó àÕû Å¡ú §Å¡ý
¸¡Ã½ì ¦¸¡¨¼Â¡ý ¸õÀý ¾Á¢Æ¢É¡ø ¸Å¢¦ºö ¾¡§É.


‚Áó ¿¡Ã¡Â½ý ÒÃ¢ó¾ ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼¨Ä ¿¡Ã¾ ÓÉ¢Åý ÜÈ «¾¨Éì §¸ð¼ Å¡ý Á£¸¢ ÓÉ¢Åý §Å¾Á¡¸ì ¦¸¡ûÇò¾ì¸ Ũ¸Â¢ø «¾¨É ż¦Á¡Æ¢ ¸Å¢¨¾¸Ç¡¸î ¦ºö¾¡ý. À¢ýÉ÷ «î ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾î º£÷ Á¢Ìó¾ §º¡Æ¿¡ðÎò ¾¢ÕÅØóà÷ ±ýÛõ À¾¢Â¢ø Å¡úÀÅÛõ, Ò¸ØìÌì ¸¡Ã½Á¡¸¢Â ®¨¸ò¾ý¨ÁÔ¨¼ÂÅÛÁ¡¸¢Â ¸õÀý þù ŢáÁ ¸¡¨¾¨Âò ¾Á¢úì ¸Å¢¸Ç¡¸ «¨Áò¾¡ý.

11.

«õÀ¢§Ä º¢¨Ä¨Â ¿¡ðÊ «ÁÃ÷ìÌ «ýÚ «Ó¾õ ®ó¾
¾õÀ¢Ã¡ý ±ýÉ ¾¡Ûõ ¾Á¢Æ¢§Ä ¾¡¨Ä ¿¡ðÊ
¸õÀɡΨ¼Â ÅûÇø ¸Å¢îºì¸ÃÅò¾¢ À¡÷§Áø
¿õÒ À¡Á¡¨Ä¡§Ä ¿Ã÷ ¸ð¸¢ý «Ó¾õ ®ó¾¡ý

§¾Å÷¸û ¾õ ¦ºøÅí¸¨Ç þÆó¾ «ì¸¡Äò¾¢ø, Áó¾ÃÁ¨Ä¨Â Áò¾¡¸ ¿¢Úò¾¢ì ¸¨¼óÐ, §¾Å÷¸ÙìÌ «Å÷¾õ ¾¨ÄÅý ¸¢Â ¾¢ÕÁ¡ø «Ó¾õ «Ç¢ò¾¡ý. «ò¾¢ÕÁ¡¨Äô §À¡Ä ¸õÀ ¿¡ðÎìÌ ¯Ã¢Â ÅûÇÄ¡É ¸õÀ÷ ±Ûõ ¸Å¢îºì¸ÃÅ÷ò¾¢, þ측Äò¾¢ø ¾Á¢ú ±ýÛõ À¡ü¸¼Ä¢ø, ¾ÉÐ ¿¡Å¢¨É Áò¾¡¸ ¿¢Úò¾¢ì ¸¨¼óÐ, «¨ÉÅÕõ Å¢ÕõÒõ À¡ì¸Ç¡ø É Á¡¨Ä¡¸¢Â þáÁ¡Â½ì ¸¡ôÀ¢Âõ ±Ûõ «Ó¾ò¨¾ þù×ĸ¢ø ÁÉ¢¾ÕìÌì ¦¸¡Îò¾¡ý.

12.

þáÁ ¸¡¨¾ «Ãí§¸üȢ ¸¡Äõ

þ¼õ ӾĢÂÉ ¯¨Ãò¾ø

±ñ½¢Â º¸¡ò¾õ ±ñßüÚ ²Æ¢ý §Áø º¨¼Âý Å¡ú×

¿ñ½¢Â ¦Åñ¦½ö ¿øæ÷ ¾ýÉ¢§Ä ¸õÀ ¿¡¼ý

Àñ½¢Â þáÁ ¸¡¨¾ ÀíÌÉ¢ ¯ò¾ Ãò¾¢ø

¸ñ½¢Â «Ãí¸÷ Óý§É ¸Å¢ÂÃíÌ ²üÈ¢ É¡§É.

º¡Ä¢Å¡¸É