¸õÀ þáÁ¡Â½õ

By Balaji Srinivasan and B.Balaji.

The verses were typed by Arul Maaran, a volunteer from agathiyar mailing list.

À¡Ä ¸¡ñ¼õ

«¸Ä¢¨¸ À¼Äõ

«¸Ä¢¨¸ô À¼Äõ ¦ºöÔû¸û , «ÕûÁ¡Èý «Å÷¸Ç¡ø ¸½¢½¢Â¢ø þ¼ôÀð¼Ð. Á¢ì¸ ¿ýÈ¢ «Õû Á¡Èý. º£È¢Â À½¢ ¦¾¡¼Ã ¿ø Å¡úòÐì¸û.

†øÂõ - «Æ¸¢ý¨Á. «†ø¡ - «Æ¸¢øÄ¡¨Á þøÄ¡¾Åû - Á¢ì¸ «Æ̨¼ÂÅû - «¸Ä¢¨¸ ±Éò ¾¢Ã¢ó¾Ð.
(º¢Ä À¢Ã¾¢¸Ç¢ø ÐÕÅ¡ºô À¼Äõ, ¸¨¹ ÅÃÄ¡üêô À¼Äõ, «¸Ä¢¨¸ô À¼Äõ ±É ¯ûÇÉÅ¡õ).

1.

ãÅÕõ §º¡¨½ ¿¾¢¨Â «¨¼¾ø

«ÄõÒõ Á¡ Á½¢ ¬Ãò§¾¡Î «¸¢ø «¨Ç ÒÇ¢É[õ]
¿Äõ ¦À[/¦Á]ö âñ  ¿¡Ì þÇ Åﺢ ¬õ ÁÕíÌø
ÒÄõÒ[õ] §Á¸¨Äô ÒÐ ÁÄ÷ Ò¨É «Èø Üó¾ø
º¢ÄõÒ ÝØõ ¸¡ø §º¡¨½ ¬õ ¦¾Ã¢¨Å¨Âî §º÷ó¾¡÷.

¸ØÅô¦Àüü (º¢Èó¾) þÃò¾¢Éí¸Ùõ, ºó¾ÉÓõ, «¸¢Öõ, ¦À¡Õó¾ô¦ÀüÈ, Á½üÌýڸǡ¸¢Â, þýÀò¨¾ò ¾Õ¸¢ýÈ ¬Àýí¸Ç¢Â½¢ó¾ ¾Éí¸¨ÇÔõ, Á¢¸ þ¨Ç¨Á¡ý ¿£÷Åﺢ즸¡Ê¡¸¢Â þ¨¼¨ÂÔõ, Ò¾¢Â «ýÚ ÁÄ÷ó¾ ÁÄ÷¸Ç¢ý Å⨺, ´Ä¢ì¸¢ýÈ §Á¸¨Ä¦ÂÛõ þ¨¼Â½¢¨ÂÔõ, «Æ¸¢Â ¸Õ Á½Ä¡¸¢Â Üó¾¨Ä¨ÂÔõ, Á¨Ä¨Âî ÍüÈ¢î ¦ºøÖõ Å¡ö측ø¸Ç¡¸¢Â º¢Äõ¦ÀýÛõ «½¢¨Â ÍüÈ¢ÖÁ½¢ó¾ À¡¾í¸Ç¢ÔÓ¨¼Â §º¡¨½¦ÂýÛõ ¬È¡¸¢Â ¦Àñ¨½ (ãÅÕõ ¦ºýÚ) «¨¼ó¾¡÷¸û.

¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ

ÒÇ¢Éõ - Á½üÌñÚ.
ÁÕíÌø - þ¨¼
ÒÄôÒõ - ´Ä¢ìÌõ
«Èø - ¸Õ Á½ø
§º¡¨½ - ºÃŠÅ¾¢ ¿¾¢
¸¡ø - Å¡ö측ø & À¡¾õ
º¢ÄõÒ - Á¨Ä & ¸¡üº¢ÄõÒ.

ÌÈ¢ôÒ

¸üÀ¨É ¿ÂÁ¡É À¡¼ø. ¿¾¢ìÌ ¦Àñ¨½ ¯ÕŸÁ¡ì¸¢î º¢ÈôÀ¢òÐûÇ¡÷.
¿¾¢Â¢É¢¼òÐô ¦Àñ½¢ý ¾ý¨Á ²üÈ¢ì ÜÈôÀð¼Ð . ¯ÕŸ «½¢
º¢ÄõÒ ÝØõ ¸¡ø ¯ÕŸòÐìÌ º¢§Ä¨¼Â½¢ «í¸Á¡¸ ¿¢ýÈÐ

2.

ÝâÂý «Š¾ÁÉ ÅÕ½¨É

¿¾¢ìÌ ÅóÐ «Å÷ ±ö¾Öõ «Õ½ý ¾ý ¿ÂÉì
¸¾¢ìÌõ ÓóÐ ¯Ú ¸Ä¢ÉÁ¡ý §¾¦Ã¡Îõ ¸¾¢§Ã¡ý
¯¾¢ìÌõ ¸¡¨Ä¢ø ¾ñ¨Á ¦ºöÅ¡ý ¾ÉÐ ¯ÕÅ¢ø
¦¸¡¾¢ìÌõ ¦Åõ¨Á¨Â ¬üÚÅ¡ý§À¡ø ¸¼ø ÌÇ¢ò¾¡ý.

«õãÅÕõ, §º¡¨½Â¡üÚìÌ ÅóÐ §º÷óÐÅó¾§À¡Ð, ¬Â¢Ãõ ¸¢Ã½í¸¨ÇÔ¨¼Â ÝâÂý, (ÁÚ¿¡û ¾¡ý) ¯¾ÂÁ¡Ìõ¦À¡ØÐ (þÅ÷ìÌ) ÌÇ¢÷ ¦ºöÔõ ¦À¡ÕðÎ, ¾ÉÐ ÅÊÅò¾¢ø ¦¸¡¾¢ì¸¢ýÈ ¦ÅôÀò¨¾ ¾½¢Âî ¦ºöÅ¡ý §À¡ø «Õ½Û¨¼Â ¸ñ¸û Å¢ÃóÐ ¦ºø־ĢÛõ, ÓüÀðÎî ¦ºøÖ¸¢ýÈ ¸ÊÅ¡Çò¨¾ì ¦¸¡ñ¼ ̾¢¨Ã¸¨Çô âðÊ þÃòм§É §Á÷Ìî ºÓò¾¢Ãò¾¢§Ä ãú¸¢É¡ý.

¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ

«Õ½ý - ÝâÂÉÐ §¾÷ôÀ¡¸ÉÐ ¦ÀÂ÷.
¸Ä¢Éõ - §¾÷

§Áü¸¢ø ÝâÂý Á¨È¾¨Ä «Åý ¾ý ¦Åõ¨Á¨Â ¬üÚõ ¦À¡ÕðÎ §Áø ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â¾¡¸ ÅÕ½¢ò¾Ð ÀÂý ¾üÌÈ¢ô¦ÀüÈŽ¢.

3.

«ýÈ¢Ã× ãÅÕõ ´Õ §º¡¨Ä¢ø ¾í̾ø

¸ÈíÌ ¾ñ ÒÉø ¸Ê ¦¿Îõ ¾¡û ¯¨¼ì ¸ÁÄòÐ
«Èõ ¦¸¡û ¿¡ûÁÄ÷ì §¸¡Â¢ø¸û þ¾úì ¸¾× «¨¼ôÀô
À¢ÈíÌ ¾¡Á¨Ã ÅÉõ Å¢ðÎô ¦À¨¼¦Â¡Î ¸Ç¢ ÅñÎ
¯Èí̸¢ýÈÐ µ÷ ¿Ú ÁÄ÷î §º¡¨ÄÒìÌ ¯¨Èó¾¡÷.

´Ä¢ìÌõ ÌÇ¢÷ó¾ ¿£÷ ¿¢¨Ä¸Ç¢§ÄÔûÇ Å¡º¨É¨ÂÔõ, ¿£½¼ ¿¡Çò¨¾Ôõ, ¯¨¼Â «ýÈÄ÷ó¾ ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸Ç¡¸¢Â ¾ÕÁò¨¾ì ¦¸¡ñ¼ º¢Èó¾ Á¡Ç¢¨¸ ¾ÁÐ þ¾ú¸Ç¡¸¢Â š¢ü¸¾×¸¨Ç ãÊÅ¢ð¼¾É¡ø, . Å¢ÇíÌõ «ò¾¡Á¨Ã측𨼠¿£í¸¢, ¸Ç¢ô¨ÀÔ¨¼Â ¬ñÅñθû ¦Àñ Åñθټ§É ÅóÐ ¾íÌõ ¿ÚÁ½î §º¡¨Ä¢ø ÒÌóÐ (ãÅÕõ «ýÈ¢Ã×) ¾í¸¢É÷.
¾¡Á¨Ã ÁÄḢ ( ÅñÊÉí¸ÙìÌò §¾¨ÉÂÇ¢ìÌõ) ¾ÕÁ º¡¨Ä , þÃ× ÅçŠ, ¸¾Å¨¼ì¸ô À𼦾ýÀÐ §¾¡ýÚÁ¡Ú ÜȢɡ÷. ( À¸Ä¢ø ÁÄ÷óÐ þÃÅ¢ø ÌÅ¢Ôõ ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷)
¾¡Á¨Ã ÅÉõ - ¾¡Á¨Ãô ¦À¡ö¨¸¦ÂÛÁ¡õ.

4.

§º¡¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ þáÁý Å¢ÉÅ, ÓÉ¢Åý À¾¢Ö¨È

þ¨É §º¡¨Ä ÁüÈ Â¡Ð? ±É þá¸Åý Å¢ÉÅ,
Å¢¨É ±Ä¡õ «È §¿¡üÈÅý Å¢ÇõÒÅ¡ý '§Áø ¿¡û
¾ÉÂ÷ ¬ÉÅ÷ìÌ þÃí¸¢§Â, ¸¡º¢Àý ¾ÉÐ
Á¨É ¯Ç¡ý, ¾Åõ Òâó¾Éû þÅñ' ±É ÅÄ¢ò¾¡ý

þó¾ô â狀¡¨Ä ±ò¾ý¨ÁÂÐ? ±É þáÁÀ¢Ã¡ý §¸ð¸, ¸ÓÁí¸û±øÄõ ´Æ¢ÔõÀÊ ¾Åõ ¦ºö¾ÅÉ¡¸¢Â Å¢ÍÅÁ¢ò¾¢Ã ÓÉ¢Åý, ¨Å¨¼ ÜÚÀÅÉ¡ö, " Óý¦É¡Õ ¿¡û , ¸¡º¢À ÓÉ¢ÅÉÐ Á¨ÉŢ¡¸¢Â ¾¢¾¢ ±ýÀÅû, ¾ý Òò¾¢ÃḢ «ÍÃÕ측¸ þÃí¸¢ þíÌ ¾Åõ ¦ºö¾¡û" ±ýÈ¡ý.

þÐ Ó¾ø 25 ¸Å¢¸û, ÓÉ¢Åý §º¡¨Ä¢ý ÅÃÄ¡ü¨È Å¢Åâò¾ø

5.

´Õ Å¢ò¾¢Â¡¾Ã Á¸û ¾¢ÕÁ¸Ç¢¼òÐ ÁÄ÷ Á¡¨Ä ¦ÀÚ¾ø


«ñ¼ §¸¡Ç¨¸ìÌ «ôÒÈõ «òÐ ±ý¨É ¬û ¯¨¼Â
¦¸¡ñ¼ø ¿£û À¾òÐ ±ö¾¢ µ÷ Ţ墨Â÷ §¸¡¨¾
Òñ¼Ã£¨¸ ¦Áý À¾òÐ þ¨º Ò¸úó¾Éû Ò¸Æ
ÅñÎ «È¡ ÁÐ Á¡¨Ä ¨¸ì ¦¸¡Îò¾Éñ Á¸¢úóÐ.

þù×ĸ ¯Õñ¨¼ìÌ «ôÀ¡ÖûÇ, ±ý¨É «Ê¨Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¸¡Ç§Á¸Á¡É ¾¢ÕÁ¡Ä¢ÉÐ Š¾¡Éò¾¢§Ä ´Õ Å¢ò¾¢Â¡¾Ãô ¦Àñ, §À¡ö §º÷óÐ, ¦ºó¾¡Á¨Ã¨Â þÕôÀ¢¼Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼ þÄìÌÁ¢¨Âô Ò¸úó¾¡û. «ò¦¾¡ò¾¢Ãò¾¢É¡ø Á¸¢úóÐ, Åñʸû ¿£í¸¡¾ §¾¨ÉÔ¨¼Â âÁ¡¨Ä¨Â «Åû ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾Éû.

¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ

§¸¡¨¾ - âÁ¡¨Ä: «Ð §À¡ýÈ ¦Áý¨ÁÔõ, «Æ¨¸ÔÓ¨¼Â ¦ÀñÏìÌ ¯Å¨ÁÂ¡Ì ¦ÀÂ÷.

À¡ü¸¼ø ¸¨¼ó¾ ÅÃÄ¡ü¨Ãì ÜÈò ¦¾¡¼í̸¢È¡ý.

6.

Å¢ò¾¢Â¡¾Ã Áí¨¸ ¾¡ý ¦ÀüÈ Á¡¨Ä¨Âò
ÐÕÅ¡º ÓÉ¢ÅÛìÌ «Ç¢ò¾ø

«ýÉ Á¡¨Ä¨Â ¡ú þ¨¼ À¢½¢òÐ «Âý ¯Ä¸õ
¸ýÉ¢ Á£¼Öõ, ¸ºðÎ ¯¨¼ ÓÉ¢ ±¾¢÷ ¸¡½¡
±ý¨É ¬û ¯¨¼ ¿¡Â¸¢ìÌ þ¨º ±ÎôÀÅû ±ýÚ
«ýÉû ¾¡û þ¨½ Å½í¸¢ ¿¢ýÚ ²ò¾Öõ «¨É¡û

þÐ×õ «Îò¾ À¡¼Öõ ´Õ ¦¾¡¼÷.

¸ýɢ¡¸¢Â «ùÅ¢ò¾¢Â¡¾Ãô ¦Àñ ¾ÉìÌò ¾¢ÕÁ¡ø Á¸¢ú×¼ý ÅÆí¸ô ¦ÀüÈ Á¡¨Ä¨Âò ¾ýÛ¨¼Â ¡Ƣý þ¨¼Â¢ø ¸ðÊ즸¡ñÎ À¢ÃÁ §Ä¡¸ò¨¾ «¨¼ó¾¡û. ¬íÌî º¢Éò¾¢ý Á¢ì¸ÅÉ¡É ÐÕÅ¡ºý ±ýÛõ ÓÉ¢Åý ±¾¢§Ã ÅÃì ¸ñÎ ¿¢ýÈ¡û. «ô§À¡Ð þù Å¢ò¾¢Â¡¾Ãô ¦Àñ, ¾ý¨É ¬Ù¨¼Â ¿¡Â¸¢Â¡¸¢Â ¾¢ÕÁ¸ÙìÌì ¸£¾õ À¡Ê þ¨ºôÀÅû ±Éì ¦¸¡ñÎ «Å¨Çô §À¡üȢ ÓÉ¢Åý «Åû À¡¾í¸¨Çô À½¢ó¾¡ý.

¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ

¸ºÎ - þÅñ º¢Éò¨¾ì ÌÈ¢ò¾Ð.
±¨É¡٨¼Â ¿¡Â¸¢ - ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ.
«ýÉû - Å¢ò¾¢Â¡¾Ãô ¦Àñ.
¸ºÎ - ÌüÈõ. ( ¸º¼Èì ¸ü¸)
¾ÅÓ¨¼§Â¡÷ìÌ §¸¡Àõ ¦ÀÕí ÌüÈÁ¡Ìõ ¾ý¨Á¡¾Ä¡ø, þíÌ §¸¡Àõ '¸ºÎ' ±ýÈÀÊ. ¦ÀÕí§¸¡ÀÓ¨¼Â ÐÕÅ¡º ÓÉ¢Å¨É '¸ºðÎÚ ÓÉ¢' ±ýÈ¡÷.
ÐÕÅ¡ºÓÉ¢Åý - 'º¡Àò¾¡Öõ, º¡À ¦Á¡Æ¢ ¾ýÉø ÅÇÕõ ¾Åò¾¡Öõ §¸¡Àò¾¡Öõ §À÷ À¨¼ò¾ ¦¸¡Ê ÓÉ¢Åý' ±ýÈ¡÷ Å¢øÄ¢ôÒòàá÷.þÅý ºÀ¢ì¸îºÀ¢ì¸ò ¾Åõ ÅÇÕÁ¡Ú ÅÃõ ¦ÀüÈÅý. §¸¡Àò¾¢É¡ø ºÀ¢ò¾ø þÅý þÂøÒ. þÅý «ò¾¢Ã¢ ÓÉ¢ÅÉÐ Òò¾¢Ãý.

7.

'¯Ä¸õ ¡¨ÅÔõ À¨¼òÐ «Ç¢òÐ ¯ñÎ ¯Á¢ú ´ÕÅý
þÄÌõ Á¡÷Ò «¸òÐ þÕóÐ ¯Â¢÷ ¡¨ÅÔõ ®ýÈ
¾¢Ä¸ Å¡û Ѿø, ¦ºýɢ¢ø ÝÊ ¦¾Ã¢Âø
«ÄÌ þø Á¡ ÓÉ¢ ¦ÀÚ¸' ±É «Ç¢ò¾Éû «Ç¢Â¡ø

¯Ä¸õ ¡¨ÅÔõ