¸ÊÁ½ô À¼Äõ
þáÁý º£¨¾Â¢ý ¾¢ÕÁ½ò¨¾Ôõ ÁüÈ º§¸¡¾Ã÷¸Ç¢ý ¾¢ÕÁ½ò¨¾Ôõ ¯½÷òÐõ À¡¸õ.
¸Ê Á½õ - º¢ÈôÀ¡É ¾¢ÕÁ½õ.
This padalam was typed
out mainly by Harikrishnan. He provided the meaning for the verses and gave us
his insight and interpretations. Thanks a lot to him for an outstanding work.
1.
ºÉ¸ÉÐ ¯ÀºÃ¢ôÀ¢ø ¡ÅÕõ Á¸¢úó¾¢Õò¾ø
þ¼õ
ÀÎ
Ò¸úî
ºÉ¸÷
§¸¡ý
þÉ¢Ð
§À½
¸¼õ
ÀÎ
¸Ç¢üÚ
«Ãº÷
¬¾¢
þ¨¼
¸ñ§¼¡÷
¾¼õ
ÀÎ
ÒÂò¾
º¢Ú
¾õÀ¢Â÷¸û
¸¡Úõ
¯¼õ¦À¡Î
ÐÈì¸
¿¸÷
¯üÈŨÃ
´ò¾¡÷.
Ţâó¾ Ҹب¼Â ºÉ¸Ã¡ƒý þÉ¢¨Á¡¸ ¯ÀºÃ¢ò¾¾É¡ø, Á¾ ¿£¦Ã¡ØÌõ ¡¨É¸¨ÇÔ¨¼Â «Ãº÷ Ӿġ¸, ¦ÀÕ¨ÁÂ¡É §¾¡û¸¨ÇÔ¨¼Â ¾õÀ¢ÂÕõ, ¿ÎÅ¢ø ¸¡½ôÀð¼ «¨ÉÅÕõ, ¯¼õÒ¼§É ÍÅ÷¸§Ä¡¸òÐ þẾ¡É¢Â¡É «Áអ ¿¸Ãò¨¾ «¨¼ó¾Å÷¸¨Ç ´ò¾É÷.
2.
º£¨¾Â¢ý º¢ó¨¾Ôõ, ¦º¡øÖõ
§¾¼
«Õ
¿Äò¾
ÒÉø
¬¨º
¦¾ÈÖüÈ¡÷
Á¡Î
´÷
¾¼õ
¯üÚ
«¾¨É
±öÐõ
Ũ¸
¸¡½¡÷
®Î
«Æ¢×È,
¾Ç÷¦Å¡Î
²ÓÚÅ÷
«ý§È
¬¼¸
ŨÇì
Ì¢Öõ
«ó
¿¢¨ÄÂû
¬É¡û.
§¾Êô ¦ÀÕ¾üÌ «Õ¨ÁÂ¡É ¾ñ½£Ã¢¼òÐ (¯ñ¼¡É) ¬¨ºÂ¡ø ( ¾¡¸ò¾¡ø), ÅÕò¾õ «¨¼ó¾Å÷ , Àì¸ò¾¢ø ´Õ ÌÇõ, §¿Ãô¦ÀüÚõ, «ò¾ñ½£¨Ãô ¦ÀÚõ ÅÆ¢¨Âì ¸¡½¡¾Åáɡø , ÅÄ¢¨Á ÓØÅÐõ «Æ¢¾¨ÄÔ¨¼Â ¾Ç÷Լ§É ¸Äì¸ò¨¾Â¨¼Å¡÷¸Çý§È¡?¦À¡ýŨÇÂĽ¢ó¾ Ì¢ø §À¡ø þýÌèÄÔ¨¼Â º¡É¸¢Ôõ «ò¾ý¨ÁÔ¨¼ÂÅÇ¡É¡û.
¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ
¦¾Èø - ÅÕò¾õ.
Á¡Î - Àì¸ò¾¢ø .
®Î - «Æ¢×.
²õ - ¸Äì¸õ.
¬¼¸õ - ¦À¡ý.
²ÓÚ¾ø - Á¸¢ú×Õ¾ø, ¾ý¨Á¾¢Ã¢¾ø , ¸¡ôÀ¨¼¾ø, ¦À¡Õò¾ÓÚ¾ø.
3.
¯Ã×
²Ðõ
þÄ¡÷
¯Â¢÷
®Ðõ
±É¡
¸Ã§Å
Òâš÷
¯Ç§Ã¡
¸¾¢§Ã¡ý
ÅçÅ,
±¨É
¬û
¯¨¼Â¡ý
ÅÕ§Á
þçÅ
¦¸¡Ê¡ö
Ţʡö
±ÛÁ¡ø.
"þçÅ! ¿£ ¦¸¡Îó¾ý¨ÁÔ¨¼Â¡ö. 'ÅÄ¢¨Á º¢È¢ÐÁ¢øÄ¡¾Å÷¸ÇÐ ¯Â¢¨Ã «Úò¾¢Î§Å¡õ' ±É Åﺨɧ ¦ºöÀÅ÷¸û (¯Ä¸ò¾¢ø) þÕ츢ýÈɧá? (¿¡¨Çî ÝâÂÛ¾¢ò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø ±ý¨ÉÂʨÁ¡¸ ¯¨¼Â þáÁÀ¢Ã¡ý Åó¾ÕûÅ¡§É; («Åý ÅÕõ§À¡Ð) ¿£ ¦À¡ØРŢÊš¡¸" ±ýÈ¡û
¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ
¸Ã× - ÅﺨÉ.
¯Ã× ²Ðõ þÄ¡÷ - ¦ÁøÄ¢ÂÄ¡÷,
4.
¸Õ
¿¡Â¢Ú
§À¡øÀÅ÷
¸¡¦Ä¡Î
§À¡ö
ÅÕ¿¡û
«Â§Ä
ÅÕÅ¡ö
ÁɧÉ
¦ÀÕ¿¡û
¯¼§É
À¢Ã¢Â¡Ð
¯ÆøÅ¡ö
´Õ¿¡û
¾Ã¢Â¡Ð
´Æ¢Å¡÷
¯Ç§Ã¡.
'±ý ÁɧÁ! ¸ÕôÒì ¸¾¢ÃÅý §À¡ýÈ þáÁÉÐ ¾¢ÕÅÊÔ¼ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÚ, «Å÷ Á£ñÎõ ÅÕõ§À¡Ð, «Å÷ «Õ§¸ ¿£Ôõ ÅÕÅ¡ö. ¾¡ý À¢Èó¾Ð Ó¾ø ÀøÄ¡ñθǡ¸ ±ý¨Éô À¢Ã¢Â¡Ð ±ýÛ¼ý ¾¢Ã¢óЦ¸¡ñÊÕó¾¡ö. ±ý þáÁ¨É «¨¼Å¾üÌ þ¨¼§Â ¯ûÇ þó¾ ´Õ ¿¡û ¯¼ý þÕ측Áø, ¯ý¨Éô §À¡Ä ±ý¨É Å¢ðÎ ¿£íÌÀÅ÷ ¡§ÃÛõ ¯ûÇÉá?
¸ÕôÒî ÝâÂý ±ýÚ þý¨È ¸Å¢»÷¸û º¢ó¾¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø «ôÀÊ ´Õ ¦º¡øġ𺢨Âò ¾ó¾Åý ¸õÀý. ±øÄ¡ô ÒШÁìÌõ Óý§É¡Ê.
¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ
¸Õ¿¡Â¢Ú - ¸Ã¢Â ¿¢ÈÓ¨¼Â ÝâÂý.
¿¡Â¢Ú - »¡Â¢Ú.
¸¡ø - ¾¢ÕôÀ¡¾õ.
5.
¸¨É²ú
¸¼ø§À¡ø
¸Õ
¿¡Æ¢¨¸¾¡ý
Å¢¨É§Âý
Å¢¨É¡ø
ŢʡŢÊý
¿£
¾É¢§Â
ÀÈÅ¡ö
¾¸×
²Ðõ
þÄ¡ö
À¨É§Áø
¯¨ÈÅ¡ö
ÀÆ¢
âϾ¢§Â¡.
'À¨É ÁÃò¾¢ý §Á§Ä þÕìÌõ «ýÈ¢ø ÀȨŧÂ! ¿£ ¯ý Ш½¨Âô À¢Ã¢óÐ ¾É¢§Â ÀÈì¸ Á¡ð¼¡ö. ´Ä¢ìÌõ ²Ø ¸¼¨Äô §À¡Ä Á¢¸ ¿£ñ¼ þó¾ þÃ× §¿Ãõ, À¡Å¢Â¡¸¢Â ±ÉÐ ¾£Å¢¨É¡ø ŢʡŢð¼¡ø, þó¾ þÃÅ¢§Ä §¿÷¨Á þøÄ¡Áø ÜÅ¢, ±ý ¬Å¢¨Âô À¢Ã¢ìÌõ ÀÆ¢¨Â «¨¼Å¡§Â¡?'
¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ
¸¨É²ú¸¼ø - ´Ä¢ìÌõ ¸¼ø.
¸Õ¿¡Æ¢¨¸ - þÕû Å¢ÇíÌõ þÃ×ô ¦À¡ØÐ.
À¨É§Áø ¯¨ÈÅ¡ö - À¨ÉÁÃò¾¢ý Á£ÐûÇ ÀȨÅ, «ýÈ¢ø ÀȨÅ.
6.
«Â¢ø§Åø
«Éø¸¡øÅÉ
¬õ¿¢ÆÄ¡ö
¦Å¢§Ä
±É
¿£
Ţâšö
¿¢Ä§Å
¦ºÂ¢÷
²Ðõ
þÄ¡÷
¯¼ø
§¾ö×
¯ÚÅ¡÷
¯Â¢÷§¸¡û
¯ÚÅ¡÷
¯Ç§Ã¡
¯¨Ã¡ö.
'Ü⠧ŨÄô §À¡Ä×õ ¦¿Õô¨Àô §À¡Ä×õ ÅÕòи¢ýÈ ¸¾¢÷¸¨Ç ¯¨¼Â ´Ç¢¨Âô ÀÃôÀ¢, ÝâÂÉ¢ý ¸¾¢÷¸¨Çô §À¡Äî Íθ¢ýÈ ¿¢Ä¡§Å! ÌüÈõ ±Ð×õ ¦ºö¡¾Å÷¸Ùõ, À¢Ã¢×ò ÐÂáø ¯¼ø ¦ÁÄ¢ÀÅ÷¸ÙÁ¡É ±ý¨Éô §À¡ýÈ ±Ç¢ÂÅ÷¸Ç¢ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡øÖõ ¦¾¡Æ¢¨Ä §Áü¦¸¡ûÀÅ÷, ¯ý¨Éò ¾Å¢Ã Áü¦È¡ÕÅ÷ þó¾ ¯Ä¸¢ø ¯ûÇɧá? ¿£§Â ÜÚ¸.'
¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ
«Â¢ø§Åø - Ü÷¨ÁÂ¡É §Åø.
¸¡øÅÉ - ±Ã¢ôÀÉ.
¿¢Æø - ´Ç¢.
¦Å¢ø - ÝâÂý.
¦ºÂ¢÷ - ÌüÈõ.
7.
ÁýÈø
ÌÇ¢÷
Å¡ºõ
ÅÂíÌ
«ÉøÅ¡ö
Á¢ý
¦¾¡òÐ
¿¢Ä¡
¿¨¸Å£ú
ÁÄÂì
ÌýÈ¢ø
ÌÄÁ¡
墿
ÌÊÅ¡ú
¦¾ýÈø
ÒÄ¢§Â
þ¨Ã
§¾Î¾¢§Â¡.
'¸½Å¨Ãô À¢Ã¢Â¡¾Å÷ìÌ, ¿ÚÁ½õ ¸Äó¾ ÌÇ¢÷¨ÂÀò ¾óÐ, À¢Ã¢ó¾Å÷ìÌ «Éø Å£Íõ ´Ç¢ò¦¾¡Ì¾¢Â¡¸ò ¾¢¸Øõ Àü¸¨Çô ¦ÀüÚ ¦À¡¾¢Â Á¨Ä¢ø ¿¢¨Ä¡¸ ¯ûÇ Ì¨¸Â¢ø Å¢ÕõÀ¢ Å¡ú¸¢ýÈ ¦¾ýÈø ±ýÛõ ÒÄ¢§Â! ±ý ¯Â¢¨Ã ¯ÉìÌ þ¨Ã¡¸ò §¾Î¸¢ýÈ¡§Â¡?'
¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ
ÁýÈø - ¿ÚÁ½õ.
ÌÇ¢÷Å¡ºõ - ¾ñ¨Á.
¿¨¸ - Àø.
ÁÄÂìÌýÚ - ¦À¡¾¢Â Á¨Ä. þ¾¨Éò ¦¾ýÈÄ¢ý þÕôÀ¢¼Á¡¸ ¯¨Ãò¾ø áø ÁÃÒ. þò¦¾ýÈø ¸¡¾Ä¢ø À¢Ã¢ó§¾¡¨Ã Å¡ðΞ¡ø ÒÄ¢ ±É ¯¨Ãì¸ô ¦ÀüÈÐ.
ÌÈ¢ôÒ
¦¸¡Î¨Á ÀüÈ¢ò ¦¾ýȨÄô ÒĢ¡¸ ¯ÕŸô ÀÎò¾¢Â¾üÌ ²üÀ Å¡Ôõ ÀøÖõ ÜÈôÀð¼É.
ÒÄ¢ìÌ Á¨Äì ̨¸Â¢ø Å¡ú¾ø þÂøÒ ¬¾Ä¢ý ÁÄÂì ÌýÈ¢ø ÌÄÁ¡Ó¨Æ¢ø ÌÊÅ¡ú ¦¾ýÈø ÒÄ¢, ±ýÈ¡÷.
ÁÄÂÁ¨Ä À¡ñÊ ¿¡ðÊÖûÇÐ
8.
¦¾Õ§Å
¾¢Ã¢Å¡÷
´Õ
§ºÅ¸É¡÷
þÕ§À¡Ðõ
Å¢¼¡÷
þÐ
±ý¨É
¦¸¡Ä¡õ
¸ÕÁ¡
Ó¸¢ø§À¡øÀÅ÷
¸ýÉ¢Â÷À¡ø
ÅÕÅ¡÷
¯Ç§Ã¡
ÌÄ
ÁýÉŧÃ.
'¦¾ÕÅ¢ý ¾¢Ã¢¸¢ýÈÅÕõ, ¦Àâ ¸Õ§Á¸õ §À¡ýÈ ¯ÕÅõ ¯¨¼ÂÅÕÁ¡É þáÁý ±ýÛõ Å£Ã÷, À¸Öõ þÃ×õ ±ý¨É Å¢¼¡Ð ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÐ ±ýÉ ¿£¾¢§Â¡? º¢Èó¾ ÌÄò¾¢§Ä À¢Èó¾ «Ãº÷¸Ùû ¾¢ÕÁ½Á¡¸¡¾ ¸ýɢ¨à þôÀÊò ¦¾¡¼÷óÐ ¾¢Ã¢ÀÅ÷¸û ¯ûÇɧá?
¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ
§ºÅ¸É¡÷ - ´ôÀüÈ Å£Ã÷.
þÕ §À¡Ð - º£¾¡ôÀ¢Ã¡ðÊ¢ý ¦¿ïº¢ø À¸Öõ þÃ×õ ¬¸ «ÚÀÐ ¿¡Æ¢¨¸Ôõ þáÁÀ¢Ã¡ý ÌÊÒÌó¾ ¾ý¨Á¨Â ¯¨Ãò¾Ð.
ÌÈ¢ôÒ
'¦¾Õ§Å ¾¢Ã¢Å¡÷' ±ýÈÐ ÓýÒ ¦¸ªº¢¸ ÓÉ¢Åý À¢ý§É þẠţ¾¢Â¢ø ¿¼óÐ ¦ºýÈ §À¡Ð ¾¡ý «ùŢáÁ¨Éì ¸ñÎ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼¾É¡Öõ, À¢ýÒ ±øÄ¡ Á¸Ç¢÷ìÌõ §Å𨸠ŢïÍõÀÊ Å£¾¢ÔÄ¡ §À¡ÉÀÊ¡Öõ.
9.
¦¾ÕÇ¡
Å¢¨É
¾£ÂÅ÷
§º÷
¿Ã§¸¡
«ÕÇ¡ý
¦¿È¢
µÎõ
«Å¡
«Ð§Å¡
¸Õû¬÷
¸¼§Ä¡
¸¨Ã
¸¡ñÒ
«Ã¢¾¡ø
þÕÇ¡Éо¡ý
±¨É
°Æ¢¦¸¡Ä¡õ.
'þó¾ þÃ×, ¦¾Ç¢Å¢øÄ¡¾ ÁÉò§¾¡Î ¾£Â Å¢¨Ä ¦ºö¾ ¦¸¡ÊÂÅ÷¸û «¨¼¸¢ýÈ ¿Ã¸§Á¡? ¸Õ¨Á ¿¢Èõ ¯¨¼Â ¸¼§Ä¡? þó¾ þÃ×, ±ò¾¨É °Æ¢ì