ÁýÈ ¨ÁÂò¾¢ø ¸õÀ þáÁ¡Â½õ

Kamba Ramayanam at Forumhub.com

By Murali Shankar, Balaji Srinivasan and B.Balaji.

À¡Ä ¸¡ñ¼õ

Chapter 1

¬üÚô À¼Äõ

1.

¬ºÄõ Òâ ³õ¦À¡È¢ Å¡Ç¢Ôõ
¸¡Í «ÄõÒ Ó¨ÄÂÅ÷ ¸ñ ±Ûõ
âºø «õÒõ ¦¿È¢Â¢ý ÒÈõ ¦ºÄ¡ì
§¸¡ºÄõ Ò¨É ¬üÚ «½¢ Üڧšõ

ÌüÈò¨¾ «¾¢¸Á¡¸î ¦ºö¸¢ýÈ ¬¼Å÷¸Ù¨¼Â ³õ¦À¡È¢¸Ç¡¸¢Â «õÒ¸Ùõ, þÃò¾¢É Á¡¨Ä¸û ´ý§È¡Î ´ýÚ ¾¡ì̾Ģɡø ´Ä¢ ¯ñ¼Å¾üÌ þ¼Á¡É Өĸ¨Ç ¯¨¼Â Áí¨¸Ââý ¸ñ¸û ±Ûõ §À¡÷ ÒâÔõ «õÒ¸Ùõ, ºýÁ¡÷ì¸òÐìÌ ÒÈÁ¡¸¢Â Ð÷Á¡÷ì¸ò¾¢üÌô §À¡¸¡¾ §¸¡ºÄ ¿¡ð¨¼ì §¸¡Äõ ¦ºöÔõ ºÃÔ ¬üÈ¢ý «Æ¸¢¨É Üڧšõ.

2.

§Á¸õ ¸¼Ä¢ø ÀÊóÐ §Á§Ä ±ØõÒ¾ø

¿£È ½¢ó¾ ¸¼×û ¿¢Èò¾Å¡ý

¬È ½¢óÐ ¦ºý È¡÷¸Ä¢ §Áö󾸢ø

§ºÈ ½¢ó¾ Ó¨Äò ¾¢Õ Áí¨¸¾ý

Å£È ½¢ó¾Åý §Áɢ¢ý Á£ñ¼§¾.

¾¢Õ¿£Ú ⺢ ¸¼×Ç¡¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ¦ºõ¨Á ¿¢Èõ §À¡ýÈ §Á¸õ, ¬¸¡Â ÅƢ¡¸î ¦ºýÚ ¸¼¨Ä «¨¼óÐ ¬í§¸ «¾ý ¿£¨Ã Ó¸óÐ, ºó¾Éì ÌÆõÒ «½¢ó¾ ¾¢ÕÁ¸¨Çò ¾ýÛ¨¼Â Á¡÷À¢ø ¿¢ÄÅô ¦ÀüÈ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢ Åñ½Á¡¸¢Â ¸Ã¢Â ¿¢Èò¨¾ ¨¼óÐ Á£ñ¼Ð.

¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ

¿£Ú - ¾¢Õ¿£Ú.

¸¼×û - º¢Åý.

Å¡ý ¬Ú - ¬¸¡Â ÅÆ¢.

«¸¢ø §ºÚ - Å¡º¨Éì ÌÆõÒ.

¾¢ÕÁí¨¸ - ¾¢ÕÁ¸û.

3.

ÀõÀ¢ §Á¸õ ÀÃó¾Ð À¡ÛÅ¡ø
¿õÀý Á¡ÐÄý ¦Åõ¨Á¨Â ¿ñ½¢É¡ý
«õÀ¢ý ¬üÚÐõ ±ýÚ «¸ýÌýÈ¢ý§Áø
þõÀ÷ šâ ±Øó¾Ð §À¡ýȧ¾.

§Á¸õ ±ØóÐ (þÁ Á¨Ä¢ø) ÀÊó¾ ¾ý¨Á, º¢ÅÀ¢Ã¡ÉÐ Á¡ÁÉ¡÷ (þÁ Á¨Ä) , ÝâÂÉ¡ø ¦ÅôÀò¨¾ «¨¼ó¾¢ð¼¡ý; ¬¾Ä¡ø ¸¼Ä¡ÉÐ , ¿£Ã¢É¡ø «ù¦ÅôÀò¨¾ò ¾½¢ô§À¡õ ±É ÀÃó¾ þÁÂÁ¨Ä Á£Ð ±ØóÐûǨ¾ô §À¡ýÈÐ.

¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ

ÀõÀ¢ - ±ØóÐ
À¡Û - (¸¢Ã½í¸Ç¡ø) Å¢ÇíÌÀÅý -ÝâÂý
¿õÀý - º¢Åý
Á¡ÐÄý - ¾¡Ô¼ý À¢Èó¾Åý (Á¡ÁÉ¡¸¢Â þÁ Á¨Ä)
«õÒ - ¿£÷
šâ - ¸¼ø

4.

Å¡ý Á¨Æî º¢ÈôÒ

ÒûÇ¢ Á¡øŨà ¦À¡ý¦ÉÉ §¿¡ì¸¢Å¡ý

¦ÅûÇ¢ ţƢ¨¼ Å£úò¦¾Éò ¾¡¨Ã¸û

¯ûÇ¢ ÔûÇ ± Ä¡Ó ÅóÐ ®Ôõ«ù

ÅûÇ¢ §Â¡Ã¢ý ÅÆí¸¢É §Á¸§Á.

¦ÀÕ¨ÁÔ¨¼Â ¦Àâ «ù þÁÂÁ¨Ä ¦À¡ý¦ÉÉ Å¢ÇíÌž¡ø «¾¨Éò §¾¡ñÊ ±ÎìÌõ ¦ÅûÇ¢ ÁÂÁ¡É ¸ÕÅ¢¸û ±ÉÅ¡ö, Á¨Æò ¾¡¨Ã¸û Å£úó¾É. «õ §Á¸õ ¾õ¨Á ¿¢¨ÉòÐ Åó¾Å÷¸ÙìÌ ±øÄ¡õ ŨáРÅÆíÌõ ÅûÇø¸¨Çô §À¡ýÚ ¦ÀÕ¸¢ Á¨Æ¨Â ¿ø¸¢É.

¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ

¦À¡ý¨Éò §¾¡ñξø - Á¨Æò ¾¡¨Ã¡ø Á¢Ìõ À¨Éî Íðξġõ.

¯ûÇ¢ - ¾ÕÁ º¢ó¾¨É.

ÅûÇ¢§Â¡÷ - ÅûÇø.

ÒûÇ¢ - Ò¸ú, º¢ÈôÒ.

5.

¦ÅûÇô ¦ÀÕìÌ

Á¡Éõ §¿÷óÐ «Èõ §¿¡ì¸¢ ÁÛ¦¿È¢
§À¡É ¾ñ ̨¼ §Åó¾ý Ò¸ú ±É
»¡Éõ Óýɢ ¿¡ýÁ¨È¡Ç÷ ¨¸ò
¾¡Éõ ±ýÉ ¾¨Æò¾Ð ¿£ò¾§Á

Á¡Éõ ¦À¡Õó¾¢ - «Èò¨¾ ¸Õ¾¢ ÁÛ¿£¾¢Â¢ý ÅÆ¢§Â ¦ºÂøÀθ¢ýÈ ÌÇ¢÷ ¾Õ¸¢ýÈ Ì¨¼¨Â ¯¨¼Â «ÃºÉÐ Ò¸ú §À¡Ä×õ,»¡É ¦¿È¢¨Âì ¸Õи¢ýÈ ¿¡ýÌ §Å¾í¸¨Ç ¯½÷ó¾ «ó¾½÷¸Ç¢ý ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾ ¦¸¡¨¼¨Âô §À¡Ä×õ Á¨Æ ¿£Ã¢ÉÐ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕ¸¢ÂÐ.

6.

Á¨Æ¦ÅûÇò¾¢ý ÅÕ½¨É

¾¨ÄÔõ ¬¸Óõ ¾¡Ùõ ¾Æ£þ¾ý

¿¢¨Ä¿¢ Ä¡¾¢¨È ¿¢ýÈÐ §À¡Ä§Å

Á¨Ä¢ý ¯ûÇ ± Ä¡õ ¦¸¡ñÎ Áñ¼Ä¡ø

Å¢¨Ä¢ý Á¡¾¨Ã ´ò¾Ð«ù ¦ÅûǧÁ.

«ù¦ÅûÇÁ¡ÉÐ, ´Õ Áí¨¸Â¢ý ¾¨Ä¨Á ¦ÀÚõ Ó¸õ, Á¡÷Ò, À¡¾õ ¬¸¢ÂÅü¨Èò ¾ØÅ¢ ¬¼Åâ¼ò¾¢ø ¯ûÇ ¦ºøÅí¸¨Çô ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ûÅÐ §À¡ýÚ, Á¨Ä¢ý ¯îº¢, ¿ÎôÀ̾¢, «ÊŨà ¬¸¢ÂÅü¨È ÁÕÅ¢ «ôÀ̾¢Â¢ø ¯ûÇ ¦ºøÅõ ±ÉôÀÎõ ¦À¡Õû¸¨Ç šâî ÍÕðÊì

¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¡Ð ²Ìž¡ø «Ð Å¢¨Ä Á¡¾¨Ã ´ò¾¢Õó¾Ð.

¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ

¬¸õ - Á¡÷Ò.

¾¡û - À¡¾õ.

7.

Á½¢Ôõ ¦À¡ýÛõ Á¢ø ¾¨ÆôÀ£Ä¢Ôõ
«½¢Ôõ ¬¨É ¦Åñ§¸¡Îõ «¸¢Öõ ¾ñ
þ¨½ þø ¬ÃÓõ, þýÉ ¦¸¡ñÎ ²¸Ä¡ý
Ž¢¸ Á¡ì¸¨Ç ´ò¾Ð- «ùšâ§Â

«ó¾ ¦ÅûÇÁ¡ÉÐ ÓòÐì¸Ùõ, ¾í¸Óõ, Á¢Ģɢȸ¡¸¢Â À£Ä¢Ôõ, ¡¨É¸Ç¢ý ¦Åñ ¾ó¾Óõ, «¸¢ü¸ð¨¼Ôõ, ¾ÉìÌ ´ôÀ¢øÄ¡¾ ºó¾Éì¸ð¨¼Ôõ ¬¸¢Â þò¾ý¨ÁÂ¡É ¦À¡Õû¸¨Ç šâ즸¡ñÎ §À¡Å¾É¡ø Å÷ò¾¸÷¸¨Ç ´ò¾Ð.

¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ

šâ - ¦ÅûÇõ
Á½¢ - ãí¸¢ø ӾĢÂÅüÈ¢ø §¾¡ýÚõ ÓòÐ.
¦Åñ§¸¡Î - ¦Åñ ¾ó¾õ.

8.

â ¿¢¨ÃòÐ ¦Áý ¾¡Ð ¦À¡Õó¾¢Ôõ

§¾É Ç¡Å¢Ôõ ¦ºõ¦À¡ý ŢáŢÔõ

¬¨É Á¡Á¾ Å¡ü¦È¡Î «Ç¡Å¢Ôõ

Å¡É Å¢ø¨Ä ¿¢¸÷ò¾Ð«ù šâ§Â.

«ó¾ ¦ÅûÇÁ¡ÉÐ, âì¸¨Ç Å⨺¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¦Áý¨ÁÂ¡É ¾¡Ð츨Çô ¦À¡Õó¾¢Ôõ §¾¦É¡Î ¸ÄóÐõ, ¦ºõ¦À¡ý¦É¡Î Å¢ÃÅ¢Ôõ ¡¨É¢ý Á¾¿£¦Ã¡Î §º÷óÐõ, Å¢ÇíÌž¡ø «Ð ²ØÅñ½í¸¨ÇÔ¨¼Â Å¡ÉÅ¢ø¨Ä ¦Â¡òРŢÇí¸¢ÂÐ.

¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ

§¾ý «Ç¡Å¢ - §¾ý ¸ÄóÐ.

¬¨É Á¡Á¾ ¬Ú - ¬¨É ¦À¡Æ¢Ôõ Á¾¿£÷.

9.

Á¨Ä ±ÎòÐ ÁÃí¸û ÀÈ¢òÐ Á¡Î
þ¨Ä Ó¾ø ¦À¡Õû ¡¨ÅÔõ ²ó¾Ä¡ý
«¨Ä ¸¼ø ¾¨Ä «ýÚ «¨½ §ÅñÊÂ
¿¢¨ÄÔ¨¼ì ¸Å¢ ´ò¾Ð «ó¿£ò¾§Á.

Á¨Ä¸¨Ç ±ÎòÐ즸¡ñÎõ ÁÃí¸¨Ç §Å§Ã¡Î ÀÈ¢òÐ즸¡ñÎõ, ¾ý þÕ Àì¸í¸Ç¢Öõ ¯ûÇ þ¨Ä ӾĢ ¦À¡Õð¸û «¨Éò¨¾Ôõ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎõ ÅÕž¡ø, «¨Ä¸¨Ç ¯¨¼Â ¸¼ø áÁý «¨¾ì ¸¼ôÀ¾ü¸¡¸ «¨½ ¸ð¼ Å¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð ¦ÀüÈ ¿¢¨Ä¨Â «ó¾ ¦ÅûÇõ ¦ÀüÈÐ.

10.

®ì¸û Åñ¦¼¡Î ¦Á¡öôÀ ÅÃõÀ¢¸óÐ

°ì¸ §ÁÁ¢ÌóÐ ¯û¦¾Ç¢× þýÈ¢§Â

§¾ìÌ